兩岸電影翻譯大大不同

記憶中

以前有部電影 明天過後 被大陸譯為 後天

自那時候對大陸的翻譯就....三條槓

現在有

天外奇蹟 片名變成「飛屋環遊記」

007誰與爭鋒Die Another Day 翻譯成「新鐵金剛之不日殺機 擇日再死」

還有經典動畫海底總動員，大陸卻翻譯成「海底都是魚」

蟲蟲危機 竟然變成「無產階級貧下中農螞蟻革命史」

而劇情片好孕臨門竟然變成一夜大肚

我不笨所以我有話要說則是翻譯成「解決文化問題的快樂小寶貝」

看來這電影譯名，學問還真大。